快到中午，我正在网上找一份招生简章，突然收到同学的短信，问：

“‘nothing before nothing, nothing after nothing’怎么理解？”

没有上下文可参考，慢慢猜想：“在什么也没有之前是什么也没发生；在什么也没发生之后仍是什么也没发生”，顺手回：“前无，后无，都无？”

同学笑我按字面意思翻译，她说她的理解是：“曾经沧海难为水，除却巫山不是云。”

真服了她，居然能这么理解？

同事笑着说，是“前无古人，后无来者”。

下午的时候，还在想，能否译为：“我和你从来都是一点关系也没有，以前不会有，将来也不会有”？

估计这种译法会气死同学。

哈哈哈，权当饭后消遣。